накладка для соединения

(ж/д) накладка для соединения

 

накладка нагельная
Накладка нагельного соединения с отверстиями для пропуска цилиндрических нагелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• steel cover-plate (used to splice timber elements by means of metal dowels)

DE

• genagelte Lasche

FR

• gousset à goujons

 

накладка соединительная
Накладка, служащая для соединения элементов конструкции и обеспечивающая передачу и распределение усилий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• connection cover-plate
• joint strap

DE

• Verbindungslasche

FR

• éclisse de raccordement

 

накладка соединительная
Накладка, служащая для соединения элементов конструкции и обеспечивающая передачу и распределение усилий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• connection cover-plate
• joint strap

DE

• Verbindungslasche

FR

• éclisse de raccordement

Рис. Legrand
Скоба для фиксации горизонтальных жгутов проводов в НКУ

Рис. Legrand
Скоба закрепляется в прорезях монтажной рейки снизу

Рис. Schneider Electric

EN
Snapped onto the back of rails, cable straps are a solution for clear and well-organised cabling.
RU
Скобы, прикрепляемые на защелках к задней части монтажной рейки, являются прекрасным решением для формирования аккуратных жгутов.

Рис. Schneider Electric

Применение скоб позволяет легко выполнять в комплектном устройстве аккуратные горизонтальные жгуты проводов.

  
Рис. Schneider Electric

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• скоба
• скоба для фиксации жгутов в НКУ
• фиксатор горизонтальных жгутов

EN

• cable strap
• strap

FR

• bracelet pour circulation horizontale de la filerie

 

измерительная лента
рулетка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• рулетка

EN

• measuring tape
• strap

 

лямка
Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на стационарные элементы крепления.
[ ГОСТ Р 41.16-2005]

Тематики

• автотранспортная техника

EN

• strap

 

лямка
Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на стационарные элементы крепления.
[ ГОСТ Р 41.44-2005]

Тематики

• автотранспортная техника

EN

• strap

 

накладка
Накладная деталь соединения в виде пластинки или полосы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

накладка
(соединительная деталь в НКУ)
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• cover-plate
• fish plate
• strap

DE

• Deckleiste

FR

• couvr- joint
• gousset
• éclisse

 

обмерять (резервуар)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• strap

 

перемычка
Короткое соединение между двумя точками на плате или коммутационной панели. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

перемычка
Сегмент кабеля, который используется для соединения оборудования, на концах которого нет вилок или установлены вилки только с одной стороны.
[Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС LANMASTER. Версия 2.01]

Тематики

• СКС (структурированные кабельные системы)

EN

• jumper
• jumper strap
• jumper wire
• strap

 

перемычка
Отливка из свинца, которая параллельно объединяет электроды элемента одинаковой полярности.
[ http://www.energon.ru/support/publication/akkumulyatory_osnovnye_terminy_i_opredeleniya/]

Тематики

• источники тока химические

EN

• strap

 

программа прямой ретрансляции через антенну
радиолокационная ловушка
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• радиолокационная ловушка

EN

• straight through repeater antenna program, an RF decoy
• STRAP

 

связка (в магнетроне)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• strap

 

хомут
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• strap

 

шина
Проводник с низким сопротивлением, к которому можно подсоединить несколько отдельных электрических цепей.
Примечание — Термин «шина» не включает в себя геометрическую форму, габариты или размеры проводника.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

шина
Конструктивный элемент низковольтного комплектного устройства (НКУ).
Такой конструктивный элемент предназначен для того, чтобы к нему можно было легко присоединить отдельные электрические цепи (другие шины, отдельные проводники). Такие шины могут иметь различную конструкцию, геометрическую форму и размеры.
[Интент]

шинопровод шина
Медная, алюминиевая, реже стальная полоса, служащая для присоединения кабелей электрогенераторов, трансформаторов и т.д. к проводам питающей сети
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

общая шина
-
[IEV number 151-12-30]

шина
-
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

EN

busbar
low-impedance conductor to which several electric circuits can be connected at separate points
NOTE – In many cases, the busbar consists of a bar.
[IEV number 151-12-30]

busbar
An electrical conductor that makes a common connection between several circuits. Sometimes, electrical wire cannot accommodate high-current applications, and electricity must be conducted using a more substantial busbar — a thick bar of solid metal (usually copper or aluminum). Busbars are uninsulated, but are physically supported by insulators. They are used in electrical substations to connect incoming and outgoing transmission lines and transformers; in a power plant to connect the generator and the main transformers; in industry, to feed large amounts of electricity to equipment used in the aluminum smelting process, for example, or to distribute electricity in large buildings
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]

FR

barre omnibus, f
conducteur de faible impédance auquel peuvent être reliés plusieurs circuits électriques en des points séparés
NOTE – Dans de nombreux cas, une barre omnibus est constituée d’une barre.
[IEV number 151-12-30]

 

1. Сборные шины
2. Распределительные шины

  2. Проводник прямоугольного сечения из меди, предназначенный для электротехнических целей
(см. ГОСТ 434-78).
Поставляется в бухтах, а также в полосах длиной не менее 2,5 м; По существу, это просто проволока прямоугольного сечения. В указанном ГОСТе и в технической документации, в которой она применяется, обязательно указываются размеры этой проволоки. Например, "Шина ШММ 8,00х40,00 ГОСТ 434-78"
 

 

шина
Пруток прямоугольного сечения, применяемый в электротехнике в качестве проводника тока, изготовляемый прессованием или волочением.
[ ГОСТ 25501-82]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• заготовки и полуфабрикаты в металлургии
• кабели, провода...

Действия

• расположение шин «на ребро» [ПУЭ]
• расположение шин «плашмя» [ПУЭ]

Сопутствующие термины

• гибкая шина
• жесткая шина [ПУЭ]
• изолированные шины [ПУЭ]
• круглые шины [ПУЭ]
• неизолированные шины [ПУЭ]
• обходные шины [ПУЭ]
• профильные шины [ПУЭ]
• секционные шины [ПУЭ]
• фазная шина [ ГОСТ Р 51321.1-2000]
• четырехполосные шины с расположением полос по сторонам квадрата ("полый пакет") [ПУЭ]
• шина PEN-проводника
• шина для присоединения защитных проводников
• шина нулевого защитного проводника
• шина фазы А (B, C) [ПУЭ]
• шины однофазного тока [ПУЭ]
• шины прямоугольного (круглого, трубчатого, коробчатого) сечения [ПУЭ]
• шины трехфазного тока [ПУЭ]

EN

• bus lead
• bus line
• bus rod
• busbar
• line
• power busbar
• strap
• strip
• wire

DE

• Sammelschiene

FR

• barre omnibus

2.3 лямка (strap): Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на стационарные элементы крепления.

Источник: ГОСТ Р 41.16-2005: Единообразные предписания, касающиеся: I. Ремней безопасности и удерживающих систем для пассажиров и водителей механических транспортных средств; II. Транспортных средств, оснащенных ремнями безопасности оригинал документа

 

изделие из черных металлов
Ндп. стальное изделие
Продукция из черных металлов, изготовляемая с применением литья или (и) обработки металлов давлением (прокатки, ковки, штамповки, волочения), а при необходимости также с применением механической и термической обработки.
[ ГОСТ Р 50542-93]

Недопустимые, нерекомендуемые

• стальное изделие

Тематики

• изделия для рельсовых путей

EN

• splice bar

DE

• Swarzmetallerzeugnisse

FR

• produits du métal ferreux

 

рельсовая накладка
Ндп. стыковая рельсовая накладка
накладка для рельсовых скреплений
накладка рельсовых скреплений
Стальное изделие, являющееся деталью стыкового рельсового скрепления и предназначенное для соединения (скрепления) концов рельсов между собой с целью получения непрерывных рельсовых нитей железной дороги.
[ ГОСТ Р 50542-93]

Недопустимые, нерекомендуемые

• накладка для рельсовых скреплений
• накладка рельсовых скреплений
• стыковая рельсовая накладка

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсовых накладок, подкладок и клемм

EN

• splice bar

DE

• Schienenlasche

FR

• couvrejoint
• éclisse du rail

 

двухголовая накладка
Ндп. двухголовчатая накладка
Рельсовая накладка с поперечным сечением, состоящим из двух головок, шейки и предназначенная для соединения рельсов между собой.
Примечание
Двухголовые накладки применяются для отечественных рельсов типов Р75, Р65, Р50, Р43.

[ ГОСТ Р 50542-93]

Недопустимые, нерекомендуемые

• двухголовчатая накладка

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсовых накладок, подкладок и клемм

EN

• double-headed fishplate

DE

• Zweikopflasche

FR

• éclisse à deux têtes

 

фартучная накладка
Ндп. двухуголковая накладка
Рельсовая накладка с поперечным сечением, состоящим из верхней небольшой головки, утонченной шейки, угловой головки и предназначенная для соединения рельсов между собой.
Примечание
Фартучные накладки применяются для отечественных рельсов типов Р43, Р38, Р33.

[ ГОСТ Р 50542-93]

Недопустимые, нерекомендуемые

• двухуголковая накладка

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсовых накладок, подкладок и клемм

EN

• double-cranked fishplate

DE

• Klemmlasche

FR

• éclisse à deux corniéres

1) Техника: стыковая накладка (для угловых соединений)

2) Строительство: рамная связь, связь из листового металла для соединения элементов под углом

3) Архитектура: стыковая накладка для угловых соединений

4) Макаров: стыковая накладка (для соединений балок)

1) Техника: зубчатая шпонка (для соединения деревянных элементов), нажимная плита (шихтованного сердечника)

2) Строительство: металлическая зубчатая шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций), фиксирующая пластина, металлическая когтевая шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций)

3) Железнодорожный термин: стяжная накладка

4) Автомобильный термин: прижимная пластина

5) Дорожное дело: прижимная планка (крепления шлангов)

6) Полимеры: крепёжная плита (формы)

7) Автоматика: зажимная губка, зажимная планка, стяжные накладки, нажимная доска (резцедержателя)

8) Пластмассы: зажимная плита (пресса), крепёжная плита (пресса)

9) Деревообработка: зубчатая шпонка (для соединения)

 

бракет
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• bracket

 

бракета
Листовая деталь прямоугольной или близкой к прямоугольной формы, предназначенная для соединения набора корпуса судна и присоединения его к обшивке или настилу судна.
[ ГОСТ 13641-80]

Тематики

• корабли и суда

EN

• bracket

 

консоль
Балка с одним защемленным и другим свободным концом или часть балки, продолжающаяся за опору.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

консоль
Часть конструкции, свободно выступающая за пределы опоры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов
• строительные изделия прочие

EN

• bracket
• cantilever
• console
• overhang
• overhanging-end

DE

• Ausleger
• einseitig eingespannter Trager
• Freitrager
• Konsole
• Kragarm

FR

• console
• porte-à-faux
• poutre encastre a une extremite
• travee console

 

кронштейн
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• shelf
• bracket
• stand

 

накладка для скрещивания
квадратная скобка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• квадратная скобка

EN

• bracket

 

обойма (подшипника)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• bracket

 

скобка
Поворотный элемент в фигурном катании, выполняемый на одной ноге с переходом с наружного на внутреннее или с внутреннего на наружное ребро конька, при этом дуга выезда продолжает дугу въезда. Фигурист делает поворот в направлении, противоположном дуге въезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

bracket
In figure skating, a turn executed on one foot from an outside edge to an inside edge or an inside edge to an outside edge, with the exit curve continuing on the same lobe as the entry curve. The skater turns in the direction opposite to the curve.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• фигурное катание

EN

• bracket

1) Общая лексика: антиклинальная складка, взваливать, взвалить, вьючить, гнездо (клапана), командное положение, навьючивать, обменять, обременить, оседлать, подкладка, прогибаться в середине, садиться в седло, салазки, седлать, седло, седловина (горной цепи), сесть в седло, союзка (башмака), суппорт (станка), человек на коне, чересседельник, седёлка, обременять, взвалить на (That's 12 per cent on top of the cost of all goods and services purchased in B.C., which will saddle us with hundreds of millions of dollars in new taxes every year.)

2) Геология: скобка для прикрепления трубы, супорт (станка для бурения)

3) Морской термин: барическое седло, мост, продольная прокладка, прокладка под стыком, трубчатый зажим

4) Медицина: седловидная часть бюгельного протеза (дугового), седловидная часть дугового протеза, седло (структура, напоминающая седло)

5) Разговорное выражение: (someone with a burden - не идеально, но в нек. контекстах подходит) «нагнуть» (кого-л.)

6) Переносный смысл: загрузитьcя (пример: to be saddled with your thoughts)

7) Техника: башмак, вертлюг, каретка суппорта, поворотная платформа, подушка, понижение местности, поперечина, ремонтный хомут с прокладкой (для трубопровода), траверса, фланец (ламповой панели), оправка (для раскатки колец), промежуточная опора (напорного трубопровода ГЭС или насосной станции), седловина (особая точка дифференциального уравнения), хомутовая опора (трубопровода), ложемент

8) Сельское хозяйство: седлать (лошадь), поясница (птицы), седловидная опора (напр. трубопровода), седло (поясничная часть бараньей или телячьей туши)

9) Редкое выражение: иметь седловидную форму

10) Строительство: стремя водосточной трубы, порог, раструбно-фланцевая муфта, седловидная опора трубопровода, грузовая тележка (башенного крана), седловидный хомут (для крепления труб, кабелей), седлообразное возвышение кровли (у мест примыкания к стене), скоба водосточной трубы

11) Математика: седловая точка, седловой, седлообразная поверхность (отклика), седлообразный

12) Железнодорожный термин: подбрюшник (котла), передняя опора котла (паровоза)

13) Автомобильный термин: постель, хомут, постель (вкладыша), гнездо (клапана, пружины)

14) Архитектура: траверса (поперечная балка; поперечная перекладина)

15) Горное дело: салазки (автоподатчика), седловина (в горной цепи), скоба (для крепления труб), суппорт (бурового станка)

16) Лесоводство: зарубка на поверхности бревна, опора, седловина (горки ролла), выемка на волоке (для брёвен), опорный башмак (напр. каната), выпукло-вогнутая цулага (при фанеровании волнообразной поверхности), седло (транспортёра)

17) Металлургия: рабочая клеть стана рокрайт

18) Музыка: деталь нижнего порожка, нижний порожек

19) Полиграфия: круглить корешок и отгибать фальцы, подставка, шитьё внакидку, круглить и кашировать (корешок), седло (напр. транспортёра вкладочно-швейной машины)

20) Текстиль: полочка гребней (двупольной шерстяной ленточной машины), седёлка (вытяжного прибора прядильной машины)

21) Нефть: переходный фитинг (для соединения трубопроводов с главной магистралью), подпятник, промежуточная опора в трубопроводе, скоба для крепления труб, структурное понижение, трубочный зажим, скоба

22) Резиновая промышленность: лощина, стыковая накладка, башмак (шелушильного станка), дека (шелушильного станка)

23) Машиностроение: мостик, переходной фитинг, подвеска, тележка

24) Тектоника: свод

25) Бурение: скоба для прикрепления трубы, трубный зажим

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: прогиб (между антиклинальными складками), седло (между антиклинальными складками)

27) Нефтегазовая техника депрессия вдоль оси антиклинали, опора трубопровода

28) Охрана труда: зажим для крепления поддерживающих штанг

29) Автоматика: подвижный люнет, пята, тиски (болторезного станка)

30) Контроль качества: седловина (кривой)

31) Робототехника: каретка

32) Сахалин Р: прогиб между антиклинальными складками

33) Общая лексика: перегородная салазка, постель (коренного подшипника)

34) Макаров: подбрюшник котла, тектоническое понижение

35) Табуированная лексика: женские наружные половые органы, женщина как объект совокупления, зад (часть тела)

36) Велосипеды: сиденье, седло (велосипеда)

37) Золотодобыча: понижение

38) Тенгизшевройл: седловина (дефект рельса в виде смятия поверхности)

39) Электротехника: седло (на фазовой плоскости)

40) Станки: бандаж (В моем случае этим бандажом газорезательная машина крепилась к поверхности трубы, которую надо было резать)